モーセの十戒猪八戒

声立てて一人笑ひしておどろきぬモーセの十戒猪八戒

（荒垣章子）【短歌人１２月号　会員２　73頁】

「声立てて一人笑ひして」いる自分にはたと気づき、驚いたのだと言う。
自分が他人のようだ、というほどではなくても、自分で自分に驚く、ということはある。
声立てて一人笑いしている自分と、おどろいている自分と、登場人物は一人だが、ここには微妙な差異を持って、異なる自分が同居している。

と読んでもみたが、単純に、「一人笑ひして」のち「おどろ」いた、と読むのが妥当だろうか。

問題としたいのは「モーセの十戒猪八戒」である。
これを読んで意味のわかる人がどれだけいるだろうか。
この歌はある背景を持っている。

小池光の『山鳩集』に、

モーゼに十戒あり　ゐのししに八戒あり　三蔵法師のしもべ

(『山鳩集』　224頁)

という一首があり、この歌が背景にある。たぶん。

つまり、この歌は、歌から作られた歌である、と読める。オオゲサに言えば、歌の唱和である。
そう読むことがおもしろい。これは、歌そのもののおもしろさとは別のところかもしれないが、読み手としてくすぐられるものがある。

しかし、背景となる歌を引いてみると、この歌の下句は、

モーゼの十戒ゐのしし八戒

としたほうが、よいのではないかと思う。

おもしろい！　と思ったら押してください。 よかった、と思ったら押してください。 応援する気持ちが出来たら押してください。

カンパ絶賛受付中！！ カンパされたお金は僕が本を買ったり、 ご飯を食べたりと有意義に使います。 ブログを書く気力も貯まります。